1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
TUDO QUE NUNCA FOMOS
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Querida, continuo esperando
da sua lista de presentes.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Não preciso de nada, mãe.
O que você quiser.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
E eu? Não tenho que fazer
uma lista de presentes?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Tu queres sempre
umas meias coloridas.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
E uma coisa diferente para o jardim.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
É verdade, não faz falta uma lista.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Falando em jardim, Leah,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
já te disse o que um jardineiro
você diz a outro jardineiro?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Umas 5 mil vezes.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Pai!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Tudo pode mudar em um instante.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
Um ano depois
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Música Original
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Direção de Fotografia
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Argumento
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Produção Executiva
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Produção
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Realização
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Bom dia.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Olá.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Hoje você não ia sair cedo?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Eu ia, mas gostei tanto do jantar
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
que queria provar o café da manhã.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
É buffet.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Se eu repetir o prato, alguém
vai ficar sem presente hoje à noite.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
A sério?
O que há esta noite?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
É véspera de Natal, pateta.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
O quê?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Olá, mãe.
Feliz Natal.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
Por que você não atendeu o telefone, filho?
Pensei que tivesses te afogado.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Sempre vendo o copo meio cheio.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Há espaço no freezer?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Não estão frescas?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axel, querido,
não tinhas ficado de tratar disso?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Eu sei.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Abre a geladeira e vê a primeira
prateleira. Deve haver espaço.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Te disse que era melhor
ser eu a comprar.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Não sei por que ainda lhe damos
coisas para fazer.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Você sabe que há gelo, pai?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Feliz Natal.
- Não sei onde está a felicidade.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- Por mim a gente nem comemorava.
- Não comecem!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Esta noite vai ser difícil para todos.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Leva isso ao teu irmão,
na sala de jantar.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Eu já termino isso aqui.
- Está bem.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Muito bem.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Assim que você chega em casa
começas a chatear o pai.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
És incrível!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Olá. Tudo bem?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Não percebo como é que ainda
não te cansaste do meu irmão.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Sabes que tenho uns amigos solteiros
muito giros.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Se quiseres posso apresentar-tos.
- Não. Não o troco.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Dizem que o amor é cego.
Ainda por cima com aquela camisola.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
Este ano não trouxeste nenhuma
das tuas amigas para jantar?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
Não, tu assusta-las
com essas piadas foleiras.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Sim, é isso que as assusta.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Vai abrir,
nós tratamos disto aqui.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Olá.
- Olá.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
A comida está pronta
e as bebidas quase geladas.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
Como está minha pessoa favorita?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Nossas vidas mudaram há 20 anos,
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
quando os Jones apareceram
do outro lado do mundo
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
para se tornarem
parte da nossa família.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Desde crianças eu e Oliver
éramos inseparáveis,
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
mas aquele acidente
que levou a vida dos pais deles,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
nos uniu para sempre
num laço indestrutível.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Pronto?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Espero que ainda estejam com fome.
Agora vem o melhor.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Estava tudo ótimo, Miriam.
- Obrigada, meu querido.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Fiz o que pude,
mas sem sua mãe não...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
Não é a mesma coisa.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
Como vocês sabem,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
há muitos anos comemoramos o Natal
como uma única família.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Especialmente hoje...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
... sentimos falta de seus pais.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Um brinde a eles,
porque esta será sempre a sua casa.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- Leah! Leah!
- Eu vou lá.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Porra, pai,
como você sabe animar uma festa.
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Não, isso é o que você faz,
já que você nunca leva nada a sério.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Eu estava imbuído de espírito natalino,
mas parece que há um Grinch entre nós.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- Podem parar? Hoje é dia de festa.
- Sim, e o teu irmão é o palhaço.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Pai, por favor, chega.
Vamos festejar este dia em paz.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
Não vamos festejar em paz.
Vou-me embora. O jantar caiu-me mal.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Axel, por favor!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Vou com ele.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
Está tudo bem, mãe.
A culpa não foi tua.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
Todos concordámos,
achávamos que era o melhor,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
mas afinal parece que não era
o melhor momento para festejar nada.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- O Oliver chateou-se?
- Não, está comigo aqui em casa.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Viemos tomar um copo. Ele depois
vá buscar Leah, ok?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
Tudo bem, querido.
Estaremos aqui.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Está bem, mãe. Te adoro.
Não se preocupe.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Obrigado.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Lamento que meu pai tenha você
feito passar mau bocado, meu.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Está tudo bem.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Para ele também deve ser difícil.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Muito bem, o que você ia me dizer?
Você me deixou preocupado. O que é isso?
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Eles me ofereceram uma promoção
no trabalho.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Fantástico!
E quando você ia me contar?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- Não é tão fácil.
- Não? Por quê?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
Você tem que fazer algum trabalho
especial ao seu chefe?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
Se você aceitar,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
são nove meses em Berlim.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
E qual é o problema?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Posso ir ver-te a Berlim.
Sabes que música ouvem lá?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- O problema é a Leah.
- Qual é o problema da Leah?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
Como assim?
Não posso levá-la, meu.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
Não é justo tirá-la da vida que conhece.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Pode fazer-lhe bem
uma mudança de ares.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
Não sei. Não sei...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Já lhe está a ser difícil repetir o ano.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
E eu quero que ela vá
para a Universidade no próximo ano.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
E uma das boas.
Como os meus pais fizeram comigo.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
E para isso preciso de mais dinheiro.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Há um ano trabalho em part-time
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
para passar mais tempo com ela,
mas a conta começa a reclamar.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Se você precisa de dinheiro
só tem que me pedir. Tu sabes.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Não, obrigado.
Não.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
É muito dinheiro, Axel.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Então, como posso te ajudar?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Outro dia eu estava pensando
nas várias opções.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Pensei que poderia ficar com você.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- Quem? A Leah?
- Sim.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Não pode ficar com seus pais.
Olha o que aconteceu hoje.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Com eles claro que não.
- E eu não tenho confiança com seu irmão.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Eles me deixam trabalhar de casa
uma semana por mês,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
por isso, só tens que olhar por ela
nas semanas em que eu não estiver.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Vejo que você já pensou em tudo.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Eu sei que é um grande favor,
mas preciso desse trabalho.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Não tenho outra opção.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Oliver, meu, não...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel, você é a pessoa que mais admiro
e em quem mais confio
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
e não te pedia isso
se não fosse importante.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Mas, ei, eu entendo.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
Não é justo sobrecarregar você
com um problema como esse.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Estou sendo egoísta,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
mas não sei o que fazer.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Farias isso por mim?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Dava um braço por ti.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Então, está decidido.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
A sério?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Sabias que ia dizer-te que sim.
És meu irmão.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Obrigado, meu.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Cuidas dela?
- Claro que sim, porra.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- Bem, tenho de ir buscá-la.
- Eu também vou.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Ia ter com a Elena depois de jantar.
- Sim?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- É sério?
- Nada disso.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Temos uma relação fixe, nada mais.
Não pedimos explicações um ao outro.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
E ela sabe isso?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Sabes como ela é... uma alma livre.
- Muito bem. Fantástico.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
Na próxima semana combinamos tudo?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Claro que sim. Vamos.
- Muito bem.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Preparada?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Vai ver que vai dar tudo certo.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Daqui uns dias
você vai adorar viver em um lugar como este.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
E não torne as coisas muito difíceis
para Axel, tudo bem?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Você está nos fazendo um grande favor.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- Quando você vai embora?
- Daqui a algumas horas.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- Já está com tudo pronto?
- Já.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
Muito bem.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- Como está tudo?
- Bem.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Acho que nunca na vida
tive a casa tão limpa.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Leah, aqui.
É um celular antigo do trabalho.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Para você me ligar quando quiser.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Vem cá, me dá um último abraço.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
Se quiser pode ficar
e eu vou para Berlim.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Por esse andar, você perde o voo.
- Está bem. Pronto.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Vou para casa,
ainda tenho que deixar o carro.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Esse é o meu cantinho.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Normalmente não é tão arrumado,
é...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Bem, você está em casa.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Você pode usar e mexer no que quiser.
São muitos livros, músicas...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Há um toca-discos.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Já alguma vez mexeu num?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Bem, é legal.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
Na geladeira tem de tudo um pouco,
mas se faltar alguma coisa
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
ou você quer alguma coisa em especial,
vamos comprar.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
E seu quarto, claro.
Olha, por aqui.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
Era meu escritório.
Estava tudo de cabeça para baixo.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Pensei que poderíamos ir à vila para almoçar,
se te apetecer.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
Muito bem.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Deixo-te à vontade para te instalares.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Qualquer coisa,
estou lá fora, tudo bem?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Desculpa por fazer você vir aqui.
Não sabia que a tarde ia complicar.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Não se preocupe.
- E cumprimentos ao seu irmão.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Desde que se casou, ela desapareceu.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Claro, eu digo a ele que vi você.
Adeus.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Leah?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Pedi pizza, você quer?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Leah?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
VOU À PRAIA
VOLTO JÁ
Axel
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Para mim, Leah
sempre foi uma irmã mais nova,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
mas quando Oliver e eu
voltamos de quatro anos loucos
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
morando no campus da Universidade,
descobri que não era mais uma menina.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Tchau, rapazes. Sorte com as ondas.
- Obrigado, Douglas.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- O que é?
- Você tem as chaves da moto?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- Não as tinhas tu?
- Não. Bolas, eles estão no casaco!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Está bem.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Foi você que fez isso?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Fui.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
Tá ruim?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Não, pelo contrário. É...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
É diferente.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Tá de sacanagem, não tá?
- Não estou nada.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Por quê?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
Porque meu pai me pediu
para pintar este vaso,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
e eu fiz isso,
que não é nada parecido.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- É a sua versão.
- Você acha mesmo?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- Já as tenho! Vamos!
- Já estou indo!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Tenho que ir.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Continua.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Tinha me esquecido
de que tinha uma colega de quarto.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
Não quero incomodar.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Incomodar?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Você deve estar morta de fome.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Não sei há quantas horas
você está no seu quarto.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
Quer uma torrada de abacate?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Está uma delícia.
- Não, obrigada.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Não devia estar a preparar-se
para você ir para a escola?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Dormi mal.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Eu também inventava desculpas
tão esfarrapadas para não ir às aulas.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Se você não quiser ir, tudo bem.
Não vá, você pode ficar em casa.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Vou me vestir.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Te levo de carro?
Ou você prefere ir de bicicleta?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Olá. Leah.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
Tudo bem?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Você vai para a aula, não vai?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Leah, espera.
- Estou atrasada.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Só um minuto, por favor.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
É isso...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... lamento imenso
que você tenha que repetir o ano.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
Soube que...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
... seu irmão foi trabalhar fora
e que você está morando com Axel.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
Se você precisar de alguma coisa,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
seja o que for, mesmo que já
não nos vejamos há um ano,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
você sabe que pode sempre
contar comigo.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Você está bem?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- Tudo bem, obrigada.
- Poderíamos nos encontrar um dia.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Mesmo que não seja como antes.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Nunca poderia ser.
- Bem, é... Uma coisa nova.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Talvez.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- Tudo bem, eu te ligo depois.
- Não tenho mais celular.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Leah.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
Leah?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Leah, acorda.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
As ondas estão fantásticas.
Tem que vir experimentar.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Vai te fazer bem.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Não me apetece, mas obrigada.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Agora você pode não querer,
mas depois você vai ver que vale a pena.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Leah, olha.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
Você e eu...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
Você e eu somos como
uma tribo de índios, entendeu?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Como as que aparecem nos filmes.
E eu sou o chefe da tribo.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
Você está bem? E o chefe da tribo diz
que de manhã temos que surfar.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Porque você quer que eu vá?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Porque você quer ficar?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
"Chefe da tribo espere lá fora.
Você não demorar muito."
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Tá vendo ela?
Vamos atrás dela.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Leah?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Leah!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Reinava o silêncio, a calmaria.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
Finalmente me via livre das
lembranças da vida que eu não tinha mais.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Senta-te, senta-te aqui.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Anda. Isso mesmo.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Calma. Olha para mim.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Calma. Respira.
Respira.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Calma.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Isso...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Pronto.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
Isso mesmo...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Porra, Leah.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
O que aconteceu?
Que estás a fazer? O que...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
Não, Leah, não...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Calma, desculpa.
Calma.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Calma. Respira.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Pronto, pronto, pronto...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Respira. Respira comigo.
Respira comigo.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Respira.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Isso mesmo, respira.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Respira. Calma.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Respira.
Inspira... expira.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Isso.
Isso mesmo.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Isso mesmo.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
Já passou.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Desculpa. Desculpa.
- Já passou.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
Já passou.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Vou mudar de roupa.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Tá melhor?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
Obrigada.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Vou descansar, tá?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Não, espera.
Temos que falar. Vem cá, por favor.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
É preciso?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Oliver chega amanhã,
vou te deixar em paz.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Sim, mas você vai voltar
na semana que vem.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Vem cá.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
Você e eu vamos passar
muito tempo juntos
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
e há muitas coisas que eu não sei sobre você
e que eu já deveria ter te perguntado,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
mas não sabia como.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
Você tem amigos?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Tá de sacanagem, não tá?
- Não, sério.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Os jovens da sua idade estão sempre
a interagir uns com os outros.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Você tem amigos ou não?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Tenho.
- E por que não te vejo com eles?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Porque eu não quero.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Até quando?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
Não sei.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
Que tal as aulas?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
O normal, eu acho.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- Você acha ou sabe?
- Sei.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
E porque eu nunca vejo você fazendo
os trabalhos nem estudando?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- Isso não te diz respeito.
- Leah.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
Teu irmão não está a mais
de 2 mil quilômetros de distância
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
pra ficar de papo pro ar, sabe?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
Está em Berlim
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
para juntar dinheiro para você ir
para a Universidade no ano que vem.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Está dando o litro por você.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Para você poder seguir em frente.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Temos que lhe contar
o que aconteceu na praia.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- Por quê?
- Porque é importante.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- Mas não foi nada.
- Não foi nada?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Leah, foi muito importante.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
Eu não posso arcar com
essa responsabilidade, entendeu?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Mas já passou.
Estou bem.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Lembro-me perfeitamente
do dia em que percebi
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
que estava apaixonada por Axel.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- Já as tenho! Vamos!
- Já estou indo!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
Tenho que ir.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Continua assim.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- Vem. Levo ela eu?
- Sim.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Amores platônicos são assim.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
Por mais que se afastem,
eles ficam conosco para sempre,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
apesar da minha cabeça teimar
em afastar à força
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
essa sensação do meu coração.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Vou sair para tomar ar.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Já venho.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Vou contigo.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Apesar de morar sozinho há anos,
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
acostumado a dispor do tempo
e do espaço como bem entendesse,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
senti pela primeira vez
que a casa estava vazia.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Ela sentia falta do mistério que a cercava.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Há mais de um ano eu me sentia
egoísta e inútil,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
incapaz de seguir em frente,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
escondida debaixo de uma capa
para evitar que a dor me molhasse,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
mas Axel a tinha perfurado
em apenas três semanas.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Olá.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Olá.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
Está tudo bem?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Sim.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- Posso me sentar?
- Claro.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Você está em tua casa.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Vou te fazer uma pergunta.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Fantástico.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
O que você quiser.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
És feliz?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
Se sou feliz?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Sim, acho que sou.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
E tu?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Acho que antes era.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Você acha ou era?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Às vezes é difícil lembrar
de como era antes.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Acha que voltarei a ser?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Claro que sim.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Quer ser?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Estou com saudades de você, Leah.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
O quê?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Sinto falta da garota que você era.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
A que gostava de pintar.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
A que estava sempre rindo.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Tenho certeza de que ela vai voltar.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
E enquanto isso, vou fazer o jantar
porque estou capaz de comer um boi.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Esquecemos as panquecas.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Eu por mim dispenso.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Leah!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Que coincidência!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Olá, sou Belén,
mas já nos conhecemos.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Prazer em te ver.
- Belén.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Isso mesmo, Belén.
- Sim.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Tudo bem?
Vieste às compras?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Vim.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Eu estava indo para Peach agora
tomar qualquer coisa.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Eles ainda fazem os smoothies de banana
de que gostavas.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Poderíamos ir lá um dia.
Se quiser, claro.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Claro que quer.
Além disso, convido eu. Vão.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
Sim. Toma.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
E vai devolver o carrinho.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
E como você está se dando
morando com Axel?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Bem.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Teu irmão deve estar se dando
muito bem em Berlim, não?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Está.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
E...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
... você ainda sente alguma coisa por Axel?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
Não.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Desculpa, eu não deveria ter te perguntado.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Como parecia distante aquela época
em que passava o dia todo com Belén,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
fingindo que éramos adultas
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
e dizendo a ele o quanto ele amava Axel.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
Que tal a escola de hotelaria?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Bem.
Muito bem.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Embora às vezes
chegue em casa exausta,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
porque tantas horas em pé
cansam um pouco, mas...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- É o que você sempre quis, não é?
- Sim.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
É e eu gosto muito.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
Você se lembra de como deixava
a cozinha da minha mãe?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Sempre ficava uma bagunça.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Olha, daqui um mês eu vou comemorar
meus 20 anos em um lugar super legal.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Se você quiser ir.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Acho que não posso.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
Bem, tudo bem.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
Gostei muito!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
Porque você fez isso comigo?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Pode ser um pouco mais concreta?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Espera, espera.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Quando você estava com sua amiga eu tomei
a liberdade de te comprar uma coisa.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
Está lá atrás.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
É uma surpresa.
Não olha, tá?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
Não olhes.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Pronto, já pode sair!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Pronta?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
O que você acha?
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
Não.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
Não?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
Não consigo.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
Foi apenas um instante,
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
mas senti algo mais leve
dentro de mim.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
E isso foi assustador,
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
porque significa
que algo poderia mudar.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- Oi!
- Tudo bem, Belén?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Tudo bem. Ainda bem que você pôde vir.
- Sim.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
Também quero fazer aqui
minha festa de aniversário.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
Sim.
É incrível.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
Era dos meus avós
e agora meu pai a aluga para eventos.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Muito legal, você tem que me dar
o número do celular.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
Bem, estou indo. Volto em duas horas.
Vou à vila.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Uma hora.
- Vou e volto em duas horas.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Se você precisar de alguma coisa,
você me avisa, está bem?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Divirtam-se.
- Tchau.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
Entramos?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
Não se preocupe,
está tudo muito calmo.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Quer um?
Não te ofereci.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- Não sabia que você fumava.
- Só de vez em quando.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Lembra?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Claro que sim.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Guarde-a, a ideia de fazê-la foi sua.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Um dia, quando você estiver pronta,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
temos que continuar fazendo a lista.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
Está bem.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Lamento ter desaparecido
esse tempo todo.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Não se preocupe, Leah.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
O importante é você estar aqui agora.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Posso te dar um abraço?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Claro.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
Tenho que fazer chichi.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
Você vem comigo?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
Vou pegar uma bebida
e já vou até você, tá?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
Tá bem, anda.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Olá.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
O que você faz sozinha?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Já percebi que você quer ficar sozinha.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Quer beber alguma coisa?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Desculpa, você tem fogo?
- Não.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Olha, eu conheço você.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
É você que tem a casa lá em cima,
na montanha, você não é?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Sim, sou eu.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Esse sítio é o ideal
para dar uma boa festa.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Se alguma vez quiseres,
tenho um amigo que tem um trailer
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
que usa como cabine de DJ,
é o máximo.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Prende você ao carro
e leva para onde quiser.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- E uma música incrível começa a tocar.
- Espera.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- Qual é a sua, meu?
- Desculpa?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- O que você está fazendo, idiota?
- Você veio depressa, não?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Vamos.
- É seu namorado?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
Ou seu pai?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
Posso saber
o que passou na sua cabeça?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
Não estava fazendo nada.
Só queria...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... sentir alguma coisa, de novo.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Mas não assim, Leah, porra.
Com um palerma que não conheces?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Desculpa, não me sinto bem.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Anda, anda.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Leah.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Pronto, calma, calma.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Vai tomar um banho.
- Desculpa.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Vai te fazer bem.
Vai lá.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Eu limpo isso, está bem?
Não se preocupe. Anda.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Desculpa.
- Não se preocupe.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
Por que você nunca me notou?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Mãe...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... o que é amor próprio?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Que pergunta é essa?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Não sei, não consigo entender.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Amor próprio...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... é, antes de tudo,
tua própria liberdade.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
É se libertar de tudo
o que não é para você,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
sem medo de perdê-lo para sempre.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
É você partir,
mesmo quando você quer ficar.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
É você reconhecer seu poder,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
sem precisar vê-lo pelos olhos
de alguém que não seja os seus.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
O amor próprio, filha,
é não renunciar ao que mereces.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
É você se ouvir, antes de tudo.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
É você reconhecer seu valor,
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
sem se preocupar
com o que os outros pensam.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
É por isso que o amor próprio
é tão poderoso.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Você decide o valor que tem
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
e você se dá o amor que merece.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
Faz sentido o que estou dizendo?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Acho que sim.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Minha garota inteligente.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
Tá pintando?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Queria te pedir desculpas,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
e não me lembrei de outra forma.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- É...
- É horrível.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
Não, é fantástico.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
Para mim é muito importante
teres voltado a pintar.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Você deixou isso aqui.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
Não deixei. É assim.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Leah, não podemos confundir as coisas.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
O que aconteceu ontem foi errado.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
Temos que esquecer,
você está bem?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Para mim, a partir deste momento,
ontem à noite não aconteceu.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
Isso é teu?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
Ficou um pouco molhado,
estava na máquina de lavar.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Não sei se o que eu tinha escrito
se apagou. É importante?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Um pouco, sim.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
O que é isso? Deixa ver.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- Não posso ver?
- Não.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- Por quê?
- Por que não.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Que pena.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
É uma lista que fiz com a Belén
há muito tempo.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
Interessante.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
Era uma lista de quê?
De compras?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
Não, engraçadinho.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
Uma lista de coisas
que nos faziam felizes.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
E o que está na lista
que eu não possa ver?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
Não sei, não lembro,
e agora está apagada.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
Fizeste todas?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Também não lembro.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Isso se resolve depressa.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Vamos fazer outra.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
Vamos lá ver.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- Agora?
- Sim. Você tem algo melhor para fazer?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Jantar, estou com fome.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Fazemos a lista e depois faço o jantar.
Prometo.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
Vamos lá. Um:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Comer biscoitos...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
... ensopadas...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
... em um copo de leite.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
Você está bem?
Mas muitas bolachas.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Imagina uma papinha de biscoito, entendeu?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Tipo um monte de biscoito, tudo junto,
transbordando do copo de leite.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
Entende o que quero dizer?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Sim. E isso te faz feliz?
- Você nem imagina quanto.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
Mas com chocolate?
Ou só leite?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
Com chocolate eu morro de prazer.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Agora é você.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
Não sei.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
Sei lá, pular em cima do sofá.
Não, pular em cima da cama.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
Ou dançar sem ritmo nenhum.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Sem ritmo nenhum, tipo robôs.
Completamente descoordenados.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
Não sei, Axel. É difícil para mim.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
É difícil pensares no que te faz feliz?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
Sim.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Não, mas...
Não sei.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
Não sei.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Anda.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- O quê?
- Vem comigo.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- Aonde?
- Deixa-te ir. Deixa isso.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- Agora?
- Sim, vamos. Anda.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Anda, por aqui.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- É de noite, Axel.
- Anda.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Vamos.
- Estou descalça... Olha.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Aqui.
Para aqui.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Fecha os olhos.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- O quê?
- Fecha os olhos.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Que chato.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
Muito bem,
diz-me o que estás a sentir.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
Não sei.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
Como é que não sabes?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Fecha os olhos.
Concentra-te.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
O que sentes à tua volta?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Sinto os meus pés.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
A grama úmida me faz cócegas.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
A luz do farol na minha cara.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
Isso mesmo.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Continua.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
A brisa que vem do mar.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Tua mão.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Gotas de água no rosto.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Merda!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Deixa de sentir.
Corre! Corre!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Meu Deus.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
O que é isso?
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Nada, nada.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Foi bom, não foi?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
Sim.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Também fiquei com fome.
Vou tirar a lasanha do freezer.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- O que você acha? Pões a mesa?
- Está bem. Quer uma cerveja?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
Não, eu prefiro uma taça de vinho.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Temos que comemorar esse momento.
- Posso tomar um também?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
Estamos em casa,
não vai acontecer nada.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
Não vou estragar tudo como na festa.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
Tudo bem, você já é adulta.
Não sou ninguém para te impedir.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Seu irmão estava na minha frente para
me proteger e levou um soco no nariz.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- Não!
- Quase quebrou.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- Sério?
- Sim, mas você me salvou.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Adoro suas histórias.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Como esta há milhares.
Aconteceu tudo com a gente. Tudo.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Quer esse?
Vai, acaba.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
Não, não, vou estourar.
Não consigo.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- Eu também, mas tá tão bom...
- Pois está.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Me dá isso. Vamos continuar, vem.
- Está bem.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Vamos ver.
- Vejamos.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Andando descalço...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
... no meio da noite...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
... e começar a chover.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Já está.
- Feito.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
É sua vez e não há desculpas.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
Está bem.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Dançar com os olhos fechados.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
Gosto.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
Mais o que?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
Andar de barco?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
O mais longe que já estive da costa
foi com a prancha de surfe.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- Era minha vez.
- Desculpa.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
Não, mas eu gosto.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
E tenho um amigo que tem um veleiro.
Você pode...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Sério?
- Sim.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
Anda, mais o que?
Você está lançada, continua.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Quero me embebedar.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Mas você já está.
- É verdade, e tu também já, um pouco.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Não, vá lá.
Tem de ser mais especial.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Procura dentro de ti.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Um beijo teu.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Agora.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Leah.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- Não é nada de mais.
- Claro que é. Vá lá.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Mas é o teu jogo.
- Sim, mas é um jogo absurdo.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
Esquece.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
Está bem.
Vou esquecer.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
A que propósito veio isso?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Quero saber como é.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Além disso, beijas qualquer uma.
- Mas tu não és uma qualquer.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Pede a um amigo.
- Não.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
Tenho a certeza
de que ninguém beija como tu.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
Isso é verdade.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Então, tenho razão.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Só estava a ser sincero, mais nada.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
Está bem,
vou ficar na dúvida para sempre.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
É isso.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
Isso mesmo.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Só um beijo. Está bem?
- A sério?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Só um.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
E amanhã nenhum dos dois
se vai lembrar disto.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Claro que não.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Fecha os olhos.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- O que foi isso?
- Já está. Estavas à espera de quê?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Um beijo como deve ser.
- Leah, não me lixes, está bem?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
Tens medo?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
Ou não beijas tão bem como dizes?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Leah...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
Devias ir dormir.
Amanhã de manhã tens aulas.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Axel...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
Vou sair.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
O jantar está no frigorífico.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Podemos conversar sobre o que aconteceu?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
O que aconteceu ontem à noite
foi uma aberração.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
Você não está falando sério.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Estou falando sério, sim.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Você me pediu um beijo,
eu te dei e fiz besteira.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
Não imaginava
que você fosse confundir as coisas.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
Não confundi nada.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Confundiste, sim.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Mas a culpa é minha.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
Foi sério.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Foi um beijo de verdade.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Admite.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
De certeza?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
Não, não estou muito bem.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
Está bem, calma.
Vamos para a cama?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Bom dia.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
Como você está? Tá melhor?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Descansaste?
- Sim.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
Tá com pressa? Ia preparar
um café da manhã delicioso.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
Fica pra outro dia, tá?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
O que você tem?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Nada.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Axel, eu não sou boba.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
Acontece alguma coisa com Leah?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
O quê? Não.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Tá comendo ela?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
Tá maluca?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Sim, eu estou maluca.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Claro.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Não sei o que é pior,
se um mentiroso ou um covarde.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Podias ter avisado
que não vinhas dormir.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Te disse que ia sair.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Sim, mas não até tão tarde.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Estava preocupada.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
Pronto, cheguei.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
Onde você esteve?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
Na casa da Elena.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
Dormiu com ela?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Não, estávamos jogando xadrez.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Vai se ferrar.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- Oi, pequena!
- Alô.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- Eu amo essa camisa!
- Você gosta? Obrigada. Vamos?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Sim. E o Axel?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Acho que está dormindo.
- Está bem.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- Bem, vamos.
- Estava. Estava dormindo.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- Oi!
- Tudo bem?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Você tá com uma cara, meu.
- Não dormi muito bem.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
O que você fez com ela?
Tá cuidando dele?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Claro.
- Está bem.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
Vamos embora.
Vejo você amanhã em seus pais.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Combinamos todos de ir lá almoçar.
- É verdade.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- Está bem. Está bem.
- Vamos.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Me dá isso.
- Obrigada.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Trouxe umas coisas pra petiscar
enquanto se faz a carne.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
Que bom aspecto, mãe.
Faz muito tempo que você não faz salada.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Sim, vamos ver se está boa.
Sem ervilhas, como você gosta.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Obrigado, mãe.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
Conta aí, Oliver,
há novidades em Berlim?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
Não, nada.
Conto os dias para voltar para casa.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
Imagino. Nós também estamos ansiosos
por ter você aqui novamente.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
Queres?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Claro, o tempo lá é horrível, não é?
Imagino.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Eu uso leggings por baixo do terno
o dia todo, imagina.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Querida, você quer?
- Eu quero, obrigada.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Olha, Axel, eles me escreveram
da Universidade, meu.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
Daqui umas duas semanas
são os dias abertos
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Se você não se importa, você pode levar
a Leah e mostrar a ela o campus?
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Sim, claro, sem problemas.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Você vai adorar, mana.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
Mas não conte a ninguém
que você conhece esses dois.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Devem ter deixado um cadáver lá.
- Não.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Não exagera.
- Vou ao banheiro, já volto.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
De certeza que eles têm fotos
afixadas na entrada.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
Não exagera.
Não foi isso tudo.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
Vai sair?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Vou dar uma volta.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Amanhã temos a visita à Universidade.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Temos que sair com tempo,
são duas horas de viagem.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
Não posso.
Vou com Oliver na próxima semana.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, você vai continuar chateada?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
Você sabe que está se comportando
como uma garota mimada?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- Sério?
- Sim.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- Você acha mesmo?
- Acho.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Você nem sabe o que se passa comigo.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Diz-me tu.
O que se passa contigo?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
Você acha que estou assim
porque o beijo que você me deu
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
significou alguma coisa para mim
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
e, no dia seguinte,
você foi pra cama com outra, né?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
Enganas-te.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Então, por que isso tudo?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Sempre fui apaixonada por você.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Acho bobagem continuarmos fingindo
que não sabíamos.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Leah, não diga isso.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Mas me apaixonei pelo Axel corajoso.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
Aquele que fazia o que queria
sem pensar nas consequências.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
O que foi guiado por seu instinto
e pelo que eu sentia na época.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Eu te adorava assim.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Porque você era verdadeiro.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
Não nego que doeu você ter dormido
com outra,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
mas isso eu aguento,
tem sido assim por muitos anos.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
O beijo que você me deu
significou, sim, algo para você.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Eu sei e você sabe.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
Tens razão.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Claro que teve um significado.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
Significou que você me deixou com tesão,
Leah.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
Que eu tive que me conter para
não arrancar sua roupa ali mesmo.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
Significou que eu não sabia
que poderia haver um beijo assim.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Mas não pode acontecer.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Você nunca poderá, Leah.
Por muitos motivos, por muita gente.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
Percebes?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
Axel!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Amanhã vamos para a Universidade,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
mas não vou acordar cedo,
é domingo.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Parece um ótimo lugar para mim
para passar quatro anos.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Ainda por cima fazendo o que se gosta.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Não quero vir sozinha.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
Vai ver que depois de cinco minutos
você já fez amigos.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Os melhores anos da minha vida
foram aqui, e os do seu irmão também.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
Na verdade,
fico com um pouco de medo.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Leah, é normal
que no princípio você se sinta assim.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Mas você vai ver que todos estão como você.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Para eles também é a primeira vez
que saem de casa.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
Isso não é um alívio.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Muito bem.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Vou te levar para outro lugar.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Mas não conte ao seu irmão
que fomos lá.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- Está bem.
- Muito bem.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
E o que você aprendeu aqui, concretamente?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Aqui se aprende a viver.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
Com esse não se aprende nada.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
Caramba, Ramón!
Pensei que já te tinham reformado.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
E eu pensei que nunca mais te veria.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- É pouco tempo, não se preocupe.
- Isso é o que você sempre diz.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- Tudo bem?
- Tudo perfeito. E tu?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Tudo bem.
O que eles querem?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Você vê aquele coquetel ali
que se chama Artefato?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
Fui eu e seu irmão que o criamos,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
através do método científico
de tentativa e erro.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
Não percebo.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Ninguém percebe.
- Humor inteligente, sabe?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
O que é isso?
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
É uma evolução.
Não gosta?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
Não.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Saúde.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Eu gosto.
- Você gosta?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Mamihlapinatapai.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
O quê?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
"Entendimento tácito
entre duas pessoas
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
que estão pensando
ou desejando a mesma coisa."
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
É uma palavra
dos nativos da Patagônia.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
E é considerada uma das palavras
mais sucintas do mundo.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
Foi isso o que acabou
de acontecer conosco?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Talvez.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Axel, sinto muito por ter complicado tudo.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Já tinhas problemas que chegassem,
teres de aturar-me em tua casa,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
e agora ainda por cima isso tudo.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Problemas é meu segundo apelido.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Essa canção...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... era a favorita de Belén.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
E a minha.
Conheces?
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
Não.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Quando eu dormia na casa dela,
colocávamos essa música no máximo.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
E uma de nós fazia um menino
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
e dançávamos imaginando
como seria dançar
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
com nosso príncipe encantado.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Caramba, que par de pirralhas.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
Quer dançar?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
Tá falando sério?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Dançar de olhos fechados era uma
das coisas que estava na sua lista.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Sim, é verdade.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- Está bem.
- Muito bem.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
Vamos lá.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Vá, fecha os olhos.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Deixa que aconteça.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Leah, não posso.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
Está tudo bem...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Agora... por favor.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Leah, vais ser a minha perdição.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
Estou pronta.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- Não queres mesmo que te leve?
- Não, não é preciso.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Vou de bicicleta, está bem?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- Está bem.
- Adeus.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Preparei-te o almoço.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Obrigada.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
Não te esqueces de nada?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
Vou andando.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
Isto é tudo um pouco estranho.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Parece estranho...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
... mas não é.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Adeus.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
Achas que se pode dar
a volta ao mundo neste barco?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Claro que sim.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Na verdade, o Edgar trouxe-o
da República Dominicana.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Sério?
- Sim.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Demorou um mês e passou
por muita coisa. Mas conseguiu.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Depois você pode perguntar a ele,
para ele te contar.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Leah, podemos conversar
do que está acontecendo?
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Podemos não falar.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
Isso não é uma opção.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Então, falemos.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
Pensaste em quê?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
O que vamos fazer?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
Não faço ideia.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Vejo que você está preparado.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
Não, sério, não...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
Não sei, acho que...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Que podemos continuar assim
um tempo.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
Para nos conhecermos,
sem darmos passos em falso.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Então, bem... Eu não tenho a menor ideia.
Não tenho plano nenhum, sério.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Também não quero pensar muito nisso,
para não enlouquecer.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Então, não pensemos.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
Você não faz ideia do quanto isso
é complicado para mim.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
Lamento.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
Não, não, pelo contrário.
Não tem que lamentar nada. É isso...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
É que isso nunca aconteceu comigo.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Mas se você já ficou com mil garotas.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Leah, eu juro para você que isso
isso nunca aconteceu comigo com ninguém.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Pra mim isso é novo...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
... e quero que dure.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
É para você.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Por ter me tirado daquele
lugar horrível onde eu estava.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Obrigada por me ajudar
a voltar a ser eu mesma.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Amo você, Leah.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Eu te amo, Axel.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Olá, meu amor.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Eu liguei para você, mas estava desconectado.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Vamos nos atrasar, porque o pai
esqueceu de colocar gasolina.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Ah, sim? E quem se lembrou
de pegar o bloco de desenho?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Estava bem ao seu lado,
você estava pintando.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Leah, estou pintando
uma coisa maravilhosa.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Eu sei que você vai gostar.
É diferente, mais ao seu estilo.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
É verdade, você já viu as tintas novas
que eu comprei para você?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Espero que não se importe.
- Pra variar, também.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Amor, afinal vamos só nós três
comprar as coisas da ceia de Natal,
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
porque Oliver combinou com Axel
ajudar a preparar não sei o que...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Você está muito bonita, maninha.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
Você também, maninho.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
Não, sério.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Quando eu saí daqui
estava cheio de medo.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Eu não sabia como íamos sair dessa.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Mas toda vez que volto,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
você está melhor.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Você conseguiu, mana.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
Talvez eu tenha aprendido
a dar valor ao presente.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Você parece o Axel.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Eu passo muito tempo com isso.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Leah...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
Você sonha com eles?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
Com o pai e a mãe?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
Não.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
Acho que não.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
Na verdade, nunca pensei nisso.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Nem eu.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
E tento.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Todas as noites eu vou dormir
a pensar neles,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
pra ver se consigo.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Mas nada.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
Você sabe qual foi a última coisa
que o pai me disse no carro?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Uma anedota.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- Uma anedota?
- Sim.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
Sabe o que diz
um jardineiro a outro jardineiro?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- "Vamos aproveitar enquanto pudermos."
- "Vamos aproveitar enquanto pudermos."
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Isso mesmo.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Daria tudo para voltar a vê-los.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
Também eu.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Vou tomar qualquer coisa.
Vens?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
Não, combinei com a Belén
ir à casa dela.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- Está bem.
- Sim?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Depois eu vou te buscar.
- Está bem.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Vamos aproveitar enquanto pudermos.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Vamos aproveitar enquanto pudermos.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Já não.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
Está livre?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
Oli!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
Que alegria te ver!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- Como você está?
- Muito bem. E você como está?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Muito bem.
- Tá de visita ou já vai ficar por aqui?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
Não, ainda tenho três meses lá fora.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Mas parece que minha irmã
está melhor,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
então já não me custa tanto
ir-me embora.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Sim.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Senta.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
Obrigado.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
Que você está fazendo aqui?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
Tem cerveja gelada na geladeira.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
Como você pôde fazer isso comigo?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Oliver...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
Eu a amo.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
Que merda é essa?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- Você tem noção do que fez?
- Eu a amo de verdade.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Se a amasses, não tinhas permitido
que acontecesse!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
Sabe o que ela me disse?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
Que não quer ir para a Universidade.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
Que quer ficar aqui com você.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Faz um ano que estou longe dela,
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
trabalhando que nem um louco,
e agora você aparece e estraga tudo.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
Já pensou nas consequências?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
O que vai acontecer
quando as coisas ficarem complicadas
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
e a abandonares,
como você abandona tudo na vida?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
E que eu tenha que ir juntar os cacos?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Nunca senti o que sinto por ela.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
Não a prenda a si mesmo, Axel.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
Ele tem 19 anos.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Tem que viver.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Tem que ir para a Universidade,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
conhecer pessoas,
ter experiências, viver a vida.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
Se você a ama mesmo,
não lhe tires isto.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Não sei se consigo.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Você me deve isso.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
Confiei em você.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Pedi que você cuidasse dela.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Leah é a coisa mais importante
da minha vida...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
... e a única coisa que me resta.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Não saiu nada como pensávamos.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
Não.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Leah...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
Você e eu não nos conhecemos
em um dia qualquer em um bar.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
Não te pedi o número do celular.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Nunca tivemos um encontro.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Nunca passeamos pela rua
de mãos dadas.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Nunca fiquei te esperando na porta
da sua casa para te dar um beijo.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Nosso problema é...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... tudo o que nunca fomos.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
E eu não quero ser a pessoa
que te afasta do teu irmão.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Não quero te condenar
a viver minha vida.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
Enganas-te.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Era eu quem te condenaria.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Ia virar uma mochila
da qual nunca conseguirias separar-te.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
Ou, pelo menos, sem nos machucarmos.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
Não tenho nada a perder ficando aqui.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Oliver me ama...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
... e, com o tempo, acabaria aceitando
que eu ficasse com você,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
mas acho que não te perdoaria
se isso viesse a acontecer.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
E agora,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
para acabar meu processo,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
terei que ir para longe daqui.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Me afastar de lugares...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... lembranças...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... para, quem sabe, no futuro,
poder desfrutar deste lugar novamente.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
Vou sentir muita falta de você...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
Eu também...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Obrigado por me ajudar a sentir.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
Não.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
Eu é que agradeço.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Se hoje eu estou aqui, assim,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
é graças a você.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Nós nos ajudamos muito um ao outro.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Eu te amo muito, você sabe.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
Nunca vou estar com ninguém
como estive contigo.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Nem nunca sentirei nada assim.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
Eu sei.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Porque eu também não.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
Vou...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
Fico...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Minha mãe me preparou
para um momento como este.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
Isso me deu o poder de decidir meu valor
e o amor que eu mereço,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
sem precisar vê-lo através
de um olhar que não fosse o meu.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Agora começo uma nova vida,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
longe de tudo o que era
e de tudo o que queria.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Sem saber se serei capaz
de esquecer Axel,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
meu amor platônico.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Meu primeiro amor.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Continua...